THE NATIONAL VIETNAM WAR MUSEUM WEATHERFORD CẦN MỘT SỰ THAY ĐỔI VÀ ĐIỀU CHỈNH THÍCH HỢP

Trong bài tường thuật chuyến đi lần đầu tiên thăm viếng The National Vietnam war museum (Viện Bảo Tàng Quốc Gia Chiến Tranh Việt Nam) tại Weatheford nhân dịp bà Hồng Lê Giám Đốc SND Manufacturing cung hiến hình ảnh 5 vị tướng việt nam Cộng hòa tuẫn tiết lúc Saigon thất thủ tháng 4 năm 1975. Hình ảnh 5 vị đã được được Ban Giám Đốc trưng bày vào một vị trí rất đặc biệt tại Viện Bảo Tàng qua một nghi thức trang trọng và cảm động!

Cũng nhân dịp này, chúng tôi nhận thấy một số hình ảnh trưng bày tại Viện Bảo Tàng Quốc Gia Chiến Tranh Việt Nam không biểu hiện đầy đủ chiều dài cuộc chiến Việt Nam và một vài hình ảnh thiếu trung thực có thể gây ngộ nhận mà chúng tôi đã đề cập. Đặc biệt là tấm hình Thiếu tướng Nguyễn Ngọc Loan xử tử đặc công Việt Cộng Bảy Lém (tự Lốp) vào dịp Tết Mậu Thân năm 1968… 

Đây là nỗi đau dai dẳng suốt hơn 60 năm đối với cựu Phó Đề Đốc hải Quân Nguyễn Từ Huấn nhìn hình ảnh này trên tạp chí Times, ông ấy nói:

"Lần đầu tiên tôi nhìn thấy bức ảnh là trên tạp chí Time, bác tôi chỉ cho tôi xem và nói: 'Đây là kẻ đã giết cả gia đình cháu'."

"Lần đầu tiên tôi nhìn thấy bức ảnh là khi tôi đang học lớp 11. Thật khủng khiếp. Đó là cha tôi..." – Lời con của Nguyễn Văn Lém tự Bảy Lốp.

"Lần đầu tiên tôi nhìn thấy bức ảnh. Đó là cha tôi... Cha tôi đâu có làm những chuyện như vậy."- Lời con Tướng Nguyễn Ngọc Loan

Họ là con của các nhân vật chính trong bức ảnh được trao giải Pulitzer - Hành quyết tại Sài Gòn của nhiếp ảnh gia Eddie Adams - đã cùng "ngồi lại với nhau”  

Chúng tôi cũng vừa nhận lời nhắn của Tiến Sĩ Phan Quang Trọng, một thành viên trong Ban Giám Đốc Viện Bảo Tàng nguyên văn như sau:

“Xin Anh Lộc phổ biến cố gắng thuyết phục VBT của em để sửa lại hình ảnh của Tướng Nguyễn Ngọc Loan. Đây là lần thứ ba lên tiếng. Trước đây Ông Đỗ Văn Phúc cũng đã lên tiếng. Lần này tụi em thâu lại cuộc phỏng vấn của Tướng Nguyễn Từ Huấn về biến cố gia đình của Ông trước khi tấm hình được PV Eddie Adams chụp . Một cuộc phỏng vấn đầy thuyết phục, và đa số thành viên trong BGĐ đã đồng ý sửa và thêm vào tấm hình phản cảm của Tướng Nguyễn Ngọc Loan được trưng tại VBT. Tấm hình xử tử tên đặc công Bảy Lém (Lốp) ngay tại chiến trường được trưng với rất ít tài liệu liên quan và dễ gây hiểu lầm cho giới trẻ.

Em Trọng

TB. Bản dịch bức thư gửi cho BGĐ Viện Bảo tàng Quốc gia Chiến tranh Việt Nam và video phỏng vấn Tướng Huấn đính kèm trong email này.”

………………………………………………………………………………………

Dear Board of Directors, Executive Director, and Members:

I hope this email finds you well.

As someone deeply committed to the National Vietnam War Museum's mission of historical accuracy and education, I would like to propose an addition to our interpretive materials regarding the 1968 Tet Offensive and the iconic photograph of RVN General Nguyen Ngoc Loan by Mr. Eddie Adams. 

While that image has left a lasting and often singular impression of the war on the global stage, I believe it is critical for our museum to provide the full context behind that moment. Specifically, I recommend we feature the story of the only survivor of the family killed by the very insurgent shown in that photograph. That survivor eventually became a US Navy Rear Admiral, and his entire family’s tragic loss provides a powerful, humanizing counterpoint that clarifies the events of that day. The attached interview with this survivor, USN Rear Admiral Huan T. Nguyen, was recorded by the Next Vietnam Project Foundation, of which I am one of the founding members.

Incorporating this narrative would not only honor the resilience of the Vietnamese American community but also ensure our visitors understand the complex reality of the sacrifices made during the conflict.   

With due respect for your amazing efforts to bring the truth to younger generations, I would ask for an opportunity to discuss how we might best integrate this story into our exhibits or educational programs.

Respectfully,

Trong Phan, PhD 

Bản dịch tiếng Việt

Kính gửi Ban Giám đốc, Giám đốc Điều hành và các Thành viên của Hội Đồng Quản Trị Viện Bảo Tàng Quốc Gia Chiến Tranh Việt Nam:

Hy vọng email này đến với quý vị trong trạng thái tốt đẹp nhất.

Với tư cách là một người đồng hành với sứ mệnh của Viện Bảo tàng Quốc gia Chiến tranh Việt Nam trong việc truyền tải lịch sử chính xác và mang tính giáo dục, tôi xin đề nghị bổ sung thêm vào các tài liệu diễn giải liên quan đến cuộc Tổng tấn công Tết Mậu Thân 1968 và đặc biệt bức tranh đầy biểu tượng của Vị Tướng VNCH Nguyễn Ngọc Loan do ông Eddie Adams chụp được trưng bày tại Viện.

Mặc dù tấm ảnh đó đã để lại ấn tượng mạnh, nhưng rất phiến diện, về cuộc chiến trên trường quốc tế, tôi tin rằng việc bảo tàng của chúng ta cung cấp đầy đủ bối cảnh đằng sau khoảnh khắc đó vô cùng quan trọng. Cụ thể, tôi đề nghị chúng ta giới thiệu câu chuyện về một người sống sót duy nhất trong gia đình bị sát hại bởi chính viên đặc công trong bức ảnh đó. Người sống sót ấy sau này trở thành một Phó Đề đốc Hải quân Hoa Kỳ, và bi kịch mất mát của toàn bộ gia đình ông là một minh chứng nhân văn, mạnh mẽ giúp làm sáng tỏ các sự kiện của ngày hôm đó. Tôi đính kèm video cuộc phỏng vấn chính người sống sót này, là Phó Đô đốc Hải quân Hoa Kỳ Nguyễn Từ Huấn, được thực hiện bởi Next Vietnam Project Foundation, một tổ chức mà tôi là một trong những thành viên sáng lập.

Việc đưa câu chuyện này vào không chỉ tôn vinh sự kiên cường của cộng đồng người Mỹ gốc Việt mà còn bảo đảm quan khách thăm viếng Viện bảo tàng hiểu được thực tế phức tạp của những hy sinh không được biết đến trong cuộc chiến.

Với sự trân trọng dành cho những nỗ lực tuyệt vời của quý vị trong việc mang sự thật đến cho các thế hệ trẻ, tôi muốn có cơ hội được thảo luận về cách chúng ta có thể kết hợp câu chuyện của Phó Đề đốc Nguyễn Từ Huấn vào các cuộc triển lãm hoặc chương trình giáo dục một cách tốt nhất.

Trân trọng,

Ts Phan Quang Trọng

Thành Viên Ban Quản Trị

Viện Bảo Tàng Quốc Gia Chiến tranh Việt Nam

…………………………………………………………………………………….

Tiến sĩ Phan Quang Trọng đã chia sẻ thêm “Cô Theresa Lâm làm việc cho Board of Directors và phụ tá cho người lo về chọn lựa, trưng bày là Anh Ean Tillett. Nhóm quyết định chính là hơn 10 thành viên trong Hội đồng Điều hành, trong đó em chỉ có một phiếu. Cho nên em phải nhờ Anh Nam cắt ra đoạn phim phỏng vấn cựu Phó Đề Nguyễn Từ Huấn và viết cho họ lá thư trên yêu cầu có cuộc họp để bàn về việc này. Nhiều người trong Hội đồng Điều hành đã đồng ý với em. Để xem lần này có nhiều tiếng nói từ bên ngoài như của Anh, Chị Thu Nga, Ông Đỗ Văn Phúc, và những người VN đến thăm Viện bảo tàng. Hy vọng họ buộc phải điều chỉnh lại thích hợp và trả lại sự thật…”.

Theo như chúng tôi được biết nhiều người đã đến thăm Viện Bảo Tàng Quốc Gia Chiến Tranh Việt Nam tại Waetheford cũng đã phàn nàn nhưng lại im lặng. Chúng ta sẽ cùng lên tiếng và tiếp tục phản ảnh điều này cho đến khi hình ảnh Tướng Nguyễn Ngọc Loan phải thay đổi để khi nhìn vào, những người thăm Viện Bảo Tàng Quốc Gia Chiến Tranh Việt Nam biết nguyên nhân và hậu quả từ tấm hình này. Đó là một tội ác của đặc công Việt Cộng Bảy Lém (tự Lốp) đã hạ sát 34 nạn nhân kể cả trẻ thơ vô tội. Tướng Nguyễn Ngọc Loan đã xử tử Bảy Lém, người đã gây tội ác khó dung thứ!

Thái Hóa Lộc