Chuyện năm Thìn 1964

LTS.- Chuyện Năm Thìn 1964 do TS. Vũ Đình Hiếu chuyển dịch theo tài liệu: “Indochina In The Year of the Dragon -1964” Radix Press, 2014. TS Vũ Đình Hiếu là cựu SVSQ/TB Thủ Đức Khóa 6/72, phục vụ Binh Chủng Biệt Động Quân cho đến ngày tan hàng. Hiện đang dạy Đại học Fort Hays State University (Kansas). Ông đã chuyển dịch nhiều sách liên quan về chiến tranh Việt Nam. Chuyện năm Thìn 1964 sẽ bắt đầu khởi đăng số báo tuần này.

Người Việt Dallas    

LỜI GIỚI THIỆU  

Miền nam Việt Nam năm 1964 bắt đầu với những rối ren trong chính quyền. Bắt đâu từ cuộc đảo chính trong tháng Mười Một năm 1963, chính phủ “cách mạng” bị những người vẫn còn trung thành với cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm tẩy chay, và những người thay thế (TT Diệm) thường ít có kinh nghiệm, khả năng chính trị. Các trận đánh trong các tỉnh lẻ đang trên đà xuống dốc, thất bại, khi chính quyền (mới) trong miền nam ra lệnh “tước” khí giới các lực lượng tự vệ bán quân sự đang bảo vệ xóm làng vùng thôn quê.

Đến cuối tháng Giêng năm 1964, tình hình trở nên bết do các tướng lãnh quân đội tổ chức đảo chánh tranh dành quyền lợi. Chính quyền Hoa Kỳ nhân thấy tình hình miền nam nghiêm trọng, đồng ý để Tướng Nguyễn Khánh làm cuộc đảo chính không đổ máu vào cuối tháng Giêng.

Lúc đó, tình hình đã qúa tồi tệ để cứu vãn. Chính quyền miền nam không đủ khả năng nắm vững (kiểm soát, bảo vệ) quần chúng nơi vùng thôn quê hẻo lánh, quân đội miền nam gặp khó khăn đối phó với quân cộng sản được tăng cường các đơn vị từ miền bắc vào. Các phần tử chống đối, đưa đến sự xụp đổ chính quyền Ngô Đình Diệm, tiếp tục gây khó khăn, xem thường uy tín chính quyền mới, kết qủa thêm các vụ đảo chánh, thay đổi chính quyền trong năm.

Trong tòa Bạch Ốc, cuộc bầu cử Tổng Thống năm 1964 chịu nhiều ảnh hướng từ chiến tranh Việt Nam. Ưu tư hàng đầu của Tổng Thống Johnson là đưa các vấn đề Việt Nam ra ngoài phần tin tức. Cho đến khi nào, các vấn đề xẩy ra ở Việt Nam vẫn chưa bị “cuốn” ra ngoài sự kiểm soát, và không làm cuộc chạy đua vào tòa Bạch Ốc (ông ta đang dẫn đầu trong việc tranh cử Tổng Thống) bị trật đường rầy. Ông ta (TT Johnson là một nhà đại tư bản ở Hoa Kỳ - vòng đai LBJ highway bao quanh Dallas) sẵn sàng bỏ ra một số tiền lớn, gia tăng số cố vấn quân sự Hoa Kỳ ở Việt Nam, nhưng vẫn ngần ngại không muốn đưa thêm quân đội qua tham chiến trực tiếp, như sau này đã làm dân chúng Hoa Kỳ để ý (phải có ý kiến).

Trong năm 1964, các cấp chỉ huy cao cấp quân đội Hoa Kỳ tán đồng việc gia tăng đánh phá miền Bắc Việt Nam là cách làm cho địch quân giảm bớt sự chi viện cho miền Nam (phải lo đỡ đòn miền Bắc). Sự khuyến cáo “làm mạnh” của giới quân nhân đồng thời gia tăng dư luận, ý kiến quần chúng Hoa Kỳ. Chuyện này Tổng Thống Johnson tìm cách tránh né. Nhiều lần trong năm, Johnson cùng với Bộ Trưởng Quốc Phòng Robert McNamara chống lại lời khuyến cáo của bộ Tổng Tham Mưu quân đội Hoa Kỳ, gia tăng võ lực lên miền Bắc Việt Nam.

Một trường hợp ngoại lệ xẩy ra trong thời gian xẩy ra biến cố vịnh Bắc Việt tháng Tám năm 1964. Một báo cáo cho rằng, (khinh tốc đỉnh) Bắc Việt tấn công chiến hạm (destroyer Maddox) Hoa Kỳ, tạo áp lực cho Tổng Thống Johnson ra lệnh “trả đũa”. Johnson chấp thuận một trận oanh kích chớp nhoáng nhưng không đồng ý tiếp tục các trận thả bom như các tướng lãnh yêu cầu. Tổng Thống Johnson cũng được Quốc Hội Hoa Kỳ chấp thuận, xử dụng võ lực, sau này là việc đưa quân đội (bộ binh) sang tham chiến trận chiến tranh Việt Nam.

Tổng Thống Johnson hy vọng rằng, trận thả bom sẽ “thuyết phục” Bắc Việt phải suy nghĩ lại. Nhưng trận thả bom bị giới hạn, làm cho chế độ Hà Nội tin rằng, Hoa Kỳ không đủ khả năng giải quyết vấn đề. Điều này được Tổng Thống Johnson tuyên bố trong lúc vận động tranh cử, nói rằng ông ta sẽ không đưa thanh niên Hoa Kỳ đi chiến đấu trong những trận chiến mà người thanh niên Á châu phải gánh vác.

Khi Johnson thắng cử trước Thượng Nghị Sĩ Barry Goldwater trong cuộc tranh cử Tổng Thống Hoa Kỳ tháng Mười Một, Chính quyền Hà Nội kết luận, thời gian đã chin mùi để đẩy mạnh cuộc xâm lăng miền Nam Việt Nam. Trong khi Hà Nội đưa thêm quân tăng viện cho miền Nam, trước đó họ chưa từng đưa một đơn vị chính quy quân đội Bắc Việt vào nam, bấy giờ họ đã có thể đưa cả đơn vị cấp trung đoàn lính Bắc Việt vào. Từ đầu năm 1965, các đơn vị chính quy Bắc Việt cấp trung đoàn đã vào đến miền Nam Việt Nam.

Theo tài liệu: “Indochina In The Year of the Dragon -1964” Radix Press, 2014, pages: 3, 4